Les poésies de San Damon
Traductions des poésies de San Damon ( Editions,recueil de poésies " Quelques mots pour toi " ) .
En Français,Anglais,Japonais,Italien,Russe,Latin,Grec Ancien,Portugais,Espagnol,Arabe et Allemand
Les poésies de San Damon ont fait l'objet de livres,d'éditions différentes et de nombreuses traductions,notamment filmées.
Ces traductions l'ont été par des intellectuels et universitaires spécialistes de la traduction et de la poésie.
Ci-dessous les différentes langues dans lesquelles ont été traduites ses poésies. Français,Anglais,Japonais,Italien,Russe,
Toutes sont issues du même recueil de poésies " Quelques mots pour toi ".
Français - Anglais
Quelques mots pour toit (Recueil de poésies)
Préface :
Ecrire sur l'amour, poétiser sur les sentiments, parler du coeur, de l'âme ou du sexe, tout cela peut paraître dérisoire. Sauf que seul un idiot serait dérisoire de ne pas comprendre qu'il s'agit là de l'essence même de la vie.
Oscar Bernstein (collectionneur)
Ses poésies,15 phrases, ont été dites en français par l'écrivain Sébastien Cassidy et en anglais par Elena Kirby,dans le même film.
Traduit vers l'anglais par Elena Kirby - Doctorat en philosophie et littérature à l'Université de Gloucestershire
Japonais
Cette fois,c'est Yuri Matsumaru, la chorégraphe, danseuse et diseuse qui les dit dans un film très touchant.
15 phrases issues de son recueil de poésies " Quelques mots pour toi ".
フィルム プレゼンテーション。サン・ダモンの詩集「あなたへのいくつかの言葉、」から15句を松丸百合が朗読。詩集
序文：
愛について書くこと、感情を詩的に表現すること、心や魂や性について語ること、これらはすべて馬鹿げているように見えるかもしれません。これが人生の本質であることを理解しない愚か者だけが馬鹿げていることを除いて。
オスカー・バーンスタイン (コレクター）
彼の詩はかつて作家のセバスチャン・キャシディによって語られた。今回は、振付家、ダンサー、語り
Italien
Roberta Ferrara a traduit et dit les poésies de San Damon.
Diplômée en droit à l'Université de Catane -Italie
Traductrice, interprète et professeur d’italien-français
Diplômée en clarinette du Conservatoire de musique Vincenzo Bellini de Caltanissetta - Italie
Roberta Ferrara ha tradotto e parlato le poesie di San Damon
Laureata in Giurisprudenza all'Università degli Studi di Catania -Italia
Traduttrice, interprete e professoressa d’italiano-francese
Diplomata in clarinetto presso il Conservatorio musicale Vincenzo Bellini di Caltanissetta - Italia
Chinois
Ruiping LI a traduit et dit les poésies de San Damon
Licencié en Sciences Religieuses de l’Université Catholique de Louvain, Professeur de
Philosophie et de Religion dans l’enseignement secondaire supérieur en Belgique.
Traducteur et interprète juré au Registre national de la Belgique.
Professeur de langues et de la culture chinoise en Belgique.
李瑞平
比利时鲁汶大学宗教学硕士，比利时高中哲学和宗教学教师。
比利时官方注册认定的中法文翻译。
比利时汉语和中国文化课教师。
Russe
Vladislav Linkiavitchious a traduit et dit les poésies de San Damon
Diplômé de l'Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles
Interprète de conférence russe-français-anglais
Spécialiste en culture et littérature russe
Владислав Линкявичус
Дипломирован Институтом Устных и Письменных Переводчиков Брюсселя
Устный и письменный переводчик, рус-фр-англ
Эксперт русской культуры и литературы
Latin
Charlotte Valence a traduit les poésies de San Damon
Docteur en Langues Anciennes du King's Collège,Londres
Diplômée en Lettres,Philosophie et Littérature de l'Université d'Oxford
Thomas Meurisse a dit les poésies de San Damon
Philologue Classique,diplômé de l'Université Libre de Bruxelles
Etudiant en Sciences des Religions et de la Laïcité (ULB)
Assistant de Rédaction de la Société Latomus
Grec Ancien
Charlotte Valence a traduit les poésies de San Damon
Docteur en Langues Anciennes du King's Collège,Londres
Diplômée en Lettres,Philosophie et Littérature de l'Université d'Oxford
Thomas Meurisse a dit les poésies de San Damon
Philologue Classique,diplômé de l'Université Libre de Bruxelles
Etudiant en Sciences des Religions et de la Laïcité (ULB)
Assistant de Rédaction de la Société Latomus
Film de poésies et musique
San Damon - Quelques mots pour toi.Oniroscopisme expérience est un concept dont voici l'explication
Quelques phrases de poésies et de textes de San Damon.Mise en lien avec les musiques et les couleurs de l’Oniroscopisme par le truchement du langage,de l’interprétation,de l’improvisation qu’apporte le violoncelle.
Bruno Ispiola violonceliste.
Conservatoire de Musique « Cesare Pollini » Padoue – Italie
Lauréat du Prix Fuga (Unnion des Compositeurs Belges)
Yo-Yo Ma Master Class – Florence
Nombreuses Collaboration Musicale,notamment avec Aldo Ciccolini
Portugais
Rosa Fernandes
Licence en Education: Institut supérieur d’Education de Fafe Portugal
Master en Traduction et Interprétation : Université de Mons - Belgique
Certificat en Théologie : UCL Belgique
Rosa Fernandes
Licenciatura em Educção no Ensino Básico do 1°ciclo: Instituto Superior de Educação de Fafe Portugal
Mestrado em Tradução e Interpretação : Universidade de Mons - Belgica
Certificado em Teologia:Universidade de Louvain la Neuve UCL - Belgica
Allemand
Frédéric Cavallier
Ancien Secrétaire Général de la Chambre Belge des Traducteurs – Interprètes et Philologue (CBTIP)
Licencié en Langue Allemande de la Sorbonne - France
Diplômé en linguistique de l’Université Catholique de Louvain, Belgique
Frédéric Cavallier
Ehemaliger Generalsekretär der Belgischen Kammer für Übersetzer, Dolmetscher und Philologen (CBTIP)
Diplom-Philologe (Deutsch),Sorbonne - Frankreich
Diplomiert in Linguistik, Katholische Universität von Leuven, Belgien
Arabe Classique
Naoual Azehoui
Traductrice Jurée auprès des Tribunaux Belges et auprès des Institutions Européennes.
Licenciée en Droit privé et en Sciences Juridiques de l'Université Mohamed V de Rabat - Maroc.
Baccalauréat en littératures.
Naoual Azehoui
مترجمة محلفة لدى المحاكم البلجيكية ولدى الجنة الأوروبية المشتركة
حاصلة على إجازة في الحقوق من جامعة محمد الخامس للعلوم القانونية بالرباط -المغرب
حاصلة على دبلوم من جامعة بروكسيل
Espagnol
Osvaldo Serey Mendoza
Maître de langue en espagnol à l'Institut des langues vivantes de l'UCLouvain.
Licencié en éducation musicale de l'Université Metropolitana de Ciencias de la Educación, Santiago - Chili
Organisateur de la " Nuit des poètes" - Belgique
Master 60 en communications de l'Université catholique de Louvain.
Osvaldo Serey Mendoza
Profesor de Español, Institut des langues vivantes, UCLouvain.
Licenciado en Educación musical, Universidad Metropolitana de ciencias de la educación, Santiago - Chile.
Organizador de la “Noche de los poetas” - Bélgica.
Master 60 en comunicación, Universidad católica de Lovaina.
San Damon - Poésies Oniroscopistes (Quelques mots pour toi.) Extraits en 14 langues.
Ce film nous a été livré tout fait par une professeur universitaire de langues anciennes et modernes.Elle a choisi les phrases dans les 14 langues de traduction ainsi que les analyses.Bel ouvrage,San Damon et son équipe salue cette initiative.
Madame Figueiredo explique : Professeur universitaire de lettres anciennes,modernes et indo-européennes.J'instruis dans différentes langues par la poésie,et notamment par celle de San Damon,de Gérard de Nerval,de Charles Baudelaire,de Arthur Rimbaud,etc.....Voici un compte-rendu des poésies de San Damon.